1
00:00:01,200 --> 00:00:03,079
Ti izađeš
u 34-godišnjem braku.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,519
To je cijeli život, Luke.
3
00:00:04,520 --> 00:00:07,919
To se računa. I možeš doći
i uzmi svog prokletog psa!
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,079
Tvoj tata je bio vani s Dani
one noći kad je umro.
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,639
Dakle, imao je aferu?
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,799
Ne. Ne. Naravno da ne.
nije to to
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,640
Zamišljala sam što ću mu reći.
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,720
Uvježbao sam to u svojoj glavi
milijun puta.
9
00:00:20,840 --> 00:00:22,199
I samo sam se smrznuo.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,239
Hajde, Rose.
Samo 10.000 za početak.
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,479
Morat ćeš pričekati
dok se ne odobri oporuka,
12
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
kao i mi ostali.
13
00:00:28,040 --> 00:00:30,839
Ti i Billy uvijek morate
drži noge na mom grlu.
14
00:00:30,840 --> 00:00:32,480
Pa, jebi se!
15
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
♪ Tvoja meka usta
stvoren je za mene ♪
16
00:00:50,160 --> 00:00:52,119
♪ Da, bilo je ♪
17
00:00:52,120 --> 00:00:55,200
♪ Tvoja meka usta
stvoren je za mene ♪
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,799
♪ Da, bilo je ♪
19
00:00:58,800 --> 00:00:59,999
♪ Tvoja široka leđa... ♪
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,239
hajde Ja nisam bot.
21
00:01:02,240 --> 00:01:05,239
Kliknuo sam na sve tvoje
jebeni pješački prijelazi.
22
00:01:06,520 --> 00:01:08,880
♪ Tvoja široka leđa
stvoren je za mene ♪
23
00:01:10,120 --> 00:01:12,319
♪ Samo zato... ♪
24
00:01:12,320 --> 00:01:15,639
♪ Tvoje spore ruke
stvoreni su za mene... ♪
25
00:01:17,800 --> 00:01:20,159
O, Isuse, Luka!
26
00:01:20,160 --> 00:01:23,119
Pa zar nije tako
Uvijek sam se pojavljivao?
27
00:01:23,120 --> 00:01:24,760
Da, kad je Billy bio...
28
00:01:26,360 --> 00:01:28,799
Ali zar nismo prijatelji,
ti i ja?
29
00:01:28,800 --> 00:01:30,879
Da, mislio sam
svi smo bili samo prijatelji.
30
00:01:30,880 --> 00:01:33,359
Nema djevojaka ovdje
i dečki tamo.
31
00:01:35,280 --> 00:01:37,279
Ne znam kako bilo što od toga
radi sada, da budem iskren.
32
00:01:37,280 --> 00:01:38,560
Hmm.
33
00:01:40,440 --> 00:01:42,959
Još uvijek sam ti prijatelj.
Ništa se nije promijenilo.
34
00:01:42,960 --> 00:01:45,719
Mislite li na Adele
bi li se tu složio s tobom?
35
00:01:47,720 --> 00:01:49,280
Sve se promijenilo.
36
00:01:53,160 --> 00:01:54,880
Engleski doručak, bez mlijeka.
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
Ovo je dio
ne govore ti o.
38
00:02:00,040 --> 00:02:02,999
To ti je cijela glava
upravo je otišao u kašu
39
00:02:03,000 --> 00:02:07,439
s... tugom
i umor, znaš?
40
00:02:07,440 --> 00:02:08,879
I nesanica.
41
00:02:08,880 --> 00:02:11,839
A onda, moraš ići
na ovom administratorskom pijančevanju
42
00:02:11,840 --> 00:02:13,359
i dobiti sve
ova papirologija sređena.
43
00:02:13,360 --> 00:02:15,479
Znaš, živio, Billy.
44
00:02:15,480 --> 00:02:16,959
Hajde, Rose.
45
00:02:16,960 --> 00:02:18,639
Mislim da nitko
namjerno ostavlja nered
46
00:02:18,640 --> 00:02:19,680
kad umru.
47
00:02:19,960 --> 00:02:22,039
Ne, ne kažem da jest,
znaš, ja samo...
48
00:02:22,040 --> 00:02:25,359
Uvijek je odbijao
otići liječniku.
49
00:02:25,360 --> 00:02:26,959
Uvijek sam ga ja podsjećala
50
00:02:26,960 --> 00:02:28,519
da mu izmjerim krvni tlak
lijekove.
51
00:02:28,520 --> 00:02:30,399
Znate, krvavi
rak crijeva
52
00:02:30,400 --> 00:02:31,959
koja stiže poštom?
53
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Morao bih ga moliti da to učini.
54
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
A zašto?
55
00:02:36,800 --> 00:02:39,479
Jer je mislio
imao je prokletih 20.
56
00:02:41,800 --> 00:02:43,959
Ruža. samo je...
57
00:02:43,960 --> 00:02:45,359
hej
58
00:02:50,520 --> 00:02:53,399
Oh. Bok draga.
59
00:02:53,400 --> 00:02:55,439
Oh. Da, Emma.
60
00:02:55,440 --> 00:02:57,559
hej Trebao bih krenuti.
61
00:02:57,560 --> 00:02:59,400
♪ otkačena jazz glazba
62
00:03:03,200 --> 00:03:06,760
Uh, došao sam samo po
neke stvari. Ne obaziri se na mene.
63
00:03:15,240 --> 00:03:17,599
Jesu li to tata i Gary?
64
00:03:17,600 --> 00:03:20,279
Oh, da. Bolja vremena, valjda.
65
00:03:20,280 --> 00:03:21,679
Što je pošlo po zlu?
66
00:03:21,680 --> 00:03:23,599
Oh, oni su braća.
67
00:03:23,600 --> 00:03:25,799
Braća imaju povijest.
68
00:03:25,800 --> 00:03:27,559
Je li zato
nikad ga nismo vidjeli?
69
00:03:27,560 --> 00:03:30,040
- Izgledaju tako blizu.
- Daj mi pogled.
70
00:03:31,560 --> 00:03:33,159
Glava polumjeseca. Božić.
71
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
Bili su bliski kao djeca.
72
00:03:38,640 --> 00:03:41,280
To je sramota.
Njega je ovih dana najbolje izbjegavati.
73
00:03:44,320 --> 00:03:46,000
Jednostavno ne, znaš...
74
00:03:47,880 --> 00:03:50,839
Ne znam zašto bi šutio
vrata na vlastitog brata.
75
00:03:50,840 --> 00:03:52,440
Ljudi zeznu stvar.
76
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
Zar ne bi trebao
nastaviti pokušavati s obitelji?
77
00:03:57,440 --> 00:03:59,320
Gdje je tatin sat?
78
00:04:00,520 --> 00:04:02,839
- Rekao je da ga mogu dobiti.
- Njegov sat?
79
00:04:02,840 --> 00:04:05,759
Starinski građanin
sa smeđim remenom.
80
00:04:05,760 --> 00:04:07,319
to je...
81
00:04:07,320 --> 00:04:09,159
- Stvarno?
- Mm-hm.
82
00:04:09,160 --> 00:04:10,639
To je sat mog oca.
83
00:04:10,640 --> 00:04:12,559
Dao sam ga na servis
i dao sam ga Billyju
84
00:04:12,560 --> 00:04:14,119
za našu 20. obljetnicu.
85
00:04:14,120 --> 00:04:16,999
- Kad ti je to rekao?
- Prije mnogo godina.
86
00:04:17,000 --> 00:04:18,920
Rekao je da će biti moj kad...
87
00:04:20,240 --> 00:04:22,439
Što, misliš ti
Lažem o ovome?
88
00:04:22,440 --> 00:04:25,079
mislim da možda
krivo ste ga razumjeli.
89
00:04:25,080 --> 00:04:27,999
Možda je značilo
nakon što smo oboje otišli.
90
00:04:28,000 --> 00:04:30,439
Zaboga.
Mama, tražim jednu stvar.
91
00:04:30,440 --> 00:04:32,559
Samo polako, u redu? postoji
puno toga za proći.
92
00:04:32,560 --> 00:04:34,320
Potražit ću ga. Pojavit će se.
93
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
Kako dobar dečko.
94
00:04:49,360 --> 00:04:51,039
Borise. koliko on ima godina
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,319
On ima 12 godina.
96
00:04:52,320 --> 00:04:54,279
To je malo prastaro
za francuza, zar ne?
97
00:04:54,280 --> 00:04:56,679
Da, i pun je
od raka, jadničak.
98
00:04:56,680 --> 00:05:00,399
- Oh. Borise.
- Oh, volim ovu djevojku.
99
00:05:00,400 --> 00:05:03,959
Zdravo. Zdravo.
100
00:05:03,960 --> 00:05:07,239
oooh Nema ništa bolje
nego debeli laboratorij, hej?
101
00:05:07,240 --> 00:05:10,399
Samo je krupnih kostiju.
102
00:05:10,400 --> 00:05:12,479
oprosti
103
00:05:12,480 --> 00:05:15,639
Dakle, ti si odavde?
104
00:05:15,640 --> 00:05:17,519
Ovisi kako na to gledate.
105
00:05:17,520 --> 00:05:19,639
Radim od kuće
iza ugla
106
00:05:19,640 --> 00:05:22,159
ili živjeti na poslu,
trenutno između života.
107
00:05:22,160 --> 00:05:25,559
Začepi, Luke. To će biti dovoljno.
108
00:05:25,560 --> 00:05:28,559
Pa, siguran sam da je pametan
budućnost čeka, Luke.
109
00:05:28,560 --> 00:05:30,559
a ti
110
00:05:30,560 --> 00:05:32,839
Jesi li samo pogledao
na moj prstenjak?
111
00:05:32,840 --> 00:05:35,359
Ne, sranje. jesam li
112
00:05:35,360 --> 00:05:36,399
Mm.
113
00:05:36,400 --> 00:05:38,799
Uh, pristajem
ojađena terasa
114
00:05:38,800 --> 00:05:41,120
sa agdom
na prednjoj verandi.
115
00:05:42,320 --> 00:05:44,319
Koliko često Boris
krenuti na stazu?
116
00:05:44,320 --> 00:05:46,239
Svaki radni dan ujutro, 8:30.
117
00:05:46,240 --> 00:05:47,639
A vikendi?
118
00:05:47,640 --> 00:05:49,440
Jedemo kroasane u krevetu.
119
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
hajde hajde
Hajde draga.
120
00:05:57,040 --> 00:05:59,040
♪ čežnjiva glazba
121
00:06:34,760 --> 00:06:36,679
To je usamljenost.
122
00:06:36,680 --> 00:06:39,519
Kuća se čini tako velikom.
123
00:06:39,520 --> 00:06:41,480
Sve je tako tiho.
124
00:06:43,120 --> 00:06:46,919
I postajem kriv za sve
za sebične osjećaje.
125
00:06:46,920 --> 00:06:51,759
Kao... ljuta na njega
što si me ostavio.
126
00:06:51,760 --> 00:06:54,959
Ili treba nekoga do koga bi došao
visokim ormarima.
127
00:06:54,960 --> 00:06:57,400
Ili izvadite kante.
128
00:06:59,200 --> 00:07:02,359
Nije dobar oblik žaliti se
kad ljubav tvog života umre.
129
00:07:02,360 --> 00:07:04,599
Barem je umro.
130
00:07:04,600 --> 00:07:07,079
Nije izabrao taj kraj.
131
00:07:07,080 --> 00:07:09,679
Nije te ostavio.
To je samo stvar koja se dogodila.
132
00:07:09,680 --> 00:07:12,279
Osjećam se kao da doživljavam
sve isto sranje
133
00:07:12,280 --> 00:07:13,959
ali Luke mi je to učinio
namjerno.
134
00:07:13,960 --> 00:07:15,280
znate
135
00:07:16,640 --> 00:07:18,319
Da, ne, da, valjda.
136
00:07:25,080 --> 00:07:28,439
Moram počistiti
Billyjeva šupa.
137
00:07:28,440 --> 00:07:29,919
Ne mogu a da ne pomislim,
znaš,
138
00:07:29,920 --> 00:07:31,479
što ako mi se nešto dogodi,
139
00:07:31,480 --> 00:07:33,559
a onda ostaje Emma da se bavi
sa svim našim neredom?
140
00:07:33,560 --> 00:07:34,719
Mm.
141
00:07:34,720 --> 00:07:36,840
Sve je tako krhko,
zar ne?
142
00:07:38,240 --> 00:07:40,120
Kako ja znam
Hoću li preživjeti ovo plivanje?
143
00:07:41,160 --> 00:07:43,399
- Mogao bi me pojesti morski pas.
- Što, u bazenu?
144
00:07:43,400 --> 00:07:45,559
Pa, mogu prijeći
na plimu.
145
00:07:45,560 --> 00:07:47,479
Ovdje imate ribu.
146
00:07:47,480 --> 00:07:50,239
Jednom sam ovdje vidio hobotnicu.
Mogao je biti plavi prsten.
147
00:07:50,240 --> 00:07:51,679
Ma daj!
148
00:07:51,680 --> 00:07:54,440
Nećeš biti pojeden
morskim psom ili hobotnicom.
149
00:07:56,280 --> 00:07:59,120
Strah me proći
njegove omiljene stvari.
150
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Smeće koje osoba nakuplja
tijekom cijelog života.
151
00:08:04,680 --> 00:08:06,240
Većina je sranje, stvarno.
152
00:08:07,480 --> 00:08:09,120
Ali sve je značilo
nešto Billyju.
153
00:08:10,520 --> 00:08:12,439
Jesam li ti rekao da sam uhvatio Lukea
154
00:08:12,440 --> 00:08:15,079
plaćanje aplikacija za upoznavanje
na našoj zajedničkoj kreditnoj kartici?
155
00:08:15,080 --> 00:08:17,039
Možete li vjerovati?
156
00:08:17,040 --> 00:08:19,519
Što, je li mislio
ne bih vidio?
157
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
Ja vršim sve otplate.
158
00:08:24,920 --> 00:08:27,519
znaš, mislim,
ako je sve ovo o seksu,
159
00:08:27,520 --> 00:08:29,679
onda se nadam da će uhvatiti
svaka spolno prenosiva bolest pod suncem
160
00:08:29,680 --> 00:08:32,519
a oni moraju zalijepiti konja
zabodi ušicu njegovog penisa.
161
00:08:32,520 --> 00:08:33,519
To će ga naučiti.
162
00:08:39,640 --> 00:08:42,760
I prokletog psa
njegov problem sada.
163
00:08:43,760 --> 00:08:46,919
Obojica mogu grbati namještaj
zajedno, za sve što mi je stalo.
164
00:08:50,640 --> 00:08:54,679
Bože, nikad nisam ni želio
prokleti pas na prvom mjestu.
165
00:08:54,680 --> 00:08:57,599
Da, to je nevjerojatno.
166
00:08:57,600 --> 00:08:58,879
Kad dođu u ovu dob
167
00:08:58,880 --> 00:09:00,959
i još uvijek razmišljaju
sa svojim kurcima.
168
00:09:00,960 --> 00:09:04,039
Nije to moje potrebe
uvijek bili prioritet.
169
00:09:05,480 --> 00:09:08,639
Mislim, nisam doživjela orgazam
za, koliko, pet godina.
170
00:09:10,560 --> 00:09:14,519
Mislim, da je to posao, ti bi
biti otpušten zbog velike nesposobnosti.
171
00:09:14,520 --> 00:09:17,239
- Jesam li u pravu? ha?
- Da.
172
00:09:19,600 --> 00:09:21,639
U svakom slučaju...
173
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Stvar je u tome,
Znam da sam stvarno dobro.
174
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
On je taj koji ima problema.
175
00:09:40,240 --> 00:09:41,839
Imaš vremena
za kavu?
176
00:09:41,840 --> 00:09:45,199
Oh, uh...
Samo sam htio, uh...
177
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Oh, ne znam.
koliko je sati
178
00:09:53,960 --> 00:09:56,279
Moj učitelj joge mi je rekao
o ovoj ženi.
179
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
Imao potpuno istu bol,
isto mjesto, boli kao i moje.
180
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Našli su masivni tumor
ugrizao joj se u dušnik.
181
00:10:07,240 --> 00:10:08,919
Oh. Sranje.
182
00:10:08,920 --> 00:10:11,559
Ruža. O Bože!
183
00:10:11,560 --> 00:10:13,959
Zašto kažu da jesu
vodootporni kada nisu.
184
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
- Oh.
- Nemoj. Ne diraj me.
185
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
- Rose, sigurna sam da se to može popraviti.
- Ne, ne može se popraviti.
186
00:10:21,560 --> 00:10:25,959
Ništa se ne može popraviti.
187
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
♪ čežnjiva glazba
188
00:10:40,640 --> 00:10:42,879
Oh. Koji kurac?
189
00:10:42,880 --> 00:10:44,879
Hm...
190
00:10:44,880 --> 00:10:45,959
ja...
191
00:10:45,960 --> 00:10:48,399
Prolazili smo
Tatine stvari
192
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
i htio sam ti dati ovo.
193
00:10:54,200 --> 00:10:56,399
Samo pokušavam
razumi mog tatu.
194
00:10:56,400 --> 00:10:58,560
Nisam, hm...
195
00:11:11,240 --> 00:11:12,639
Da.
196
00:11:12,640 --> 00:11:15,599
Oh, izgleda kao
U tom se smiješim.
197
00:11:15,600 --> 00:11:18,759
Ali ja sam urlala
moje oči van.
198
00:11:18,760 --> 00:11:22,359
Imam skrovište za češanje
jedna od tatinih ploča.
199
00:11:22,360 --> 00:11:25,839
Da, samo što je to bio Billy Boy
to je uspjelo. Prihvatio sam udarac.
200
00:11:25,840 --> 00:11:28,479
smiješno je
javljaš se.
201
00:11:28,480 --> 00:11:30,399
Nitko ne želi razgovarati s tobom
godinama, desetljećima.
202
00:11:30,400 --> 00:11:32,960
A onda odjednom, jebeni,
boop, boop, boop, boop, boop!
203
00:11:38,680 --> 00:11:42,079
Evo, uzmi ovo.
Imam neke stvari za obaviti.
204
00:11:42,080 --> 00:11:43,559
Možeš poći sa mnom
ako želite.
205
00:11:43,560 --> 00:11:45,319
znaš,
Neću sjediti ovdje
206
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
plače nad šalicama jebenog čaja.
207
00:11:48,120 --> 00:11:50,919
Shvatio sam poantu koju nisam mogao vidjeti
tvoj otac bez dizanja u zrak.
208
00:11:50,920 --> 00:11:52,719
Znaš, on ima ovo, um...
209
00:11:52,720 --> 00:11:55,199
Pa, imao je
ovaj poseban pogled na mene
210
00:11:55,200 --> 00:11:56,920
da nikad nisam prošao.
211
00:11:58,120 --> 00:12:01,440
Zašto jednostavno nisi mogao
razgovarati i oboje pustiti?
212
00:12:02,760 --> 00:12:05,039
Jer ako si u pravu, jesi
uvijek čeka drugog tipa
213
00:12:05,040 --> 00:12:06,719
da priznaju da nisu u pravu,
znaš?
214
00:12:06,720 --> 00:12:09,679
Vidi, znam da ovo zvuči tako
tipična narkomanska isprika
215
00:12:09,680 --> 00:12:12,559
ali čekao sam godinama.
216
00:12:12,560 --> 00:12:15,079
Očistio sam se
par puta.
217
00:12:15,080 --> 00:12:17,039
Ali, uh, zlatni dječak
218
00:12:17,040 --> 00:12:18,879
nikada nije bio voljan
sresti me na pola puta,
219
00:12:18,880 --> 00:12:22,159
tako da svaki put kad sam ga vidjela, bilo bi
samo jebote... opet bi krenulo.
220
00:12:22,160 --> 00:12:24,640
Imali smo trbosjeka Barneya
te noći.
221
00:12:25,760 --> 00:12:28,360
I prenesite moje pozdrave
za Rosie.
222
00:12:33,280 --> 00:12:36,000
Uvijek mora biti uključen
tvoji jebeni uvjeti, zar ne?
223
00:12:39,000 --> 00:12:41,120
Koja noć?
Što, one noći kad je umro?
224
00:12:42,640 --> 00:12:45,999
Uh... Ne, bio je vikend
prije, pretpostavljam.
225
00:12:46,000 --> 00:12:48,639
Hm, pa, ovo sam ja.
226
00:12:48,640 --> 00:12:50,840
Imaš pravo vratiti se
odakle si došao?
227
00:12:53,560 --> 00:12:56,199
Hej, um, možemo li...
228
00:12:56,200 --> 00:12:58,920
...ne znam,
na kavu nekad?
229
00:13:03,440 --> 00:13:07,160
Samo... samo dječji koraci,
ipak, u redu?
230
00:13:13,440 --> 00:13:16,839
A onda bum!
I onda tri ovdje.
231
00:13:16,840 --> 00:13:18,839
U redu? Pa želim da to učiniš.
232
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
U redu?
233
00:13:21,120 --> 00:13:23,439
U redu, čekaj, čekaj. Spreman. Ići.
234
00:13:23,440 --> 00:13:26,799
I desno, lijevo.
235
00:13:26,800 --> 00:13:28,879
Da! Dobro. To je jako dobro.
236
00:13:28,880 --> 00:13:30,479
Sad mi reci zašto si to učinio.
237
00:13:30,480 --> 00:13:33,519
Predao moj marker
a onaj vani.
238
00:13:33,520 --> 00:13:37,839
Da! U redu, pa ako osjećaš
jaz, prolaziš kroz jaz.
239
00:13:37,840 --> 00:13:40,119
Ali učinili ste to jeste
stvorio tu dodatnu osobu
240
00:13:40,120 --> 00:13:42,319
za vaš prolaz slijeva na desno.
241
00:13:42,320 --> 00:13:43,719
Ipak, ne djeluje prirodno.
242
00:13:43,720 --> 00:13:45,599
Da, pa, to...
243
00:13:45,600 --> 00:13:47,639
Oh, eno tvoje mame.
244
00:13:47,640 --> 00:13:49,279
Pa, zato
moraš vježbati
245
00:13:49,280 --> 00:13:50,919
opet i opet, u redu?
246
00:13:50,920 --> 00:13:52,399
U redu.
247
00:13:52,400 --> 00:13:54,559
Vaše ruke su meta, zar ne?
248
00:13:54,560 --> 00:13:56,559
Tamo ćeš ići
dodati loptu.
249
00:13:56,560 --> 00:13:58,239
Budi ubojica!
250
00:13:58,240 --> 00:14:00,839
- Hvala, Poppy.
- U redu, draga.
251
00:14:00,840 --> 00:14:04,120
- Vidimo se!
- Vidimo se. Kasnije, šampion.
252
00:14:10,600 --> 00:14:12,879
Jako si dobar s njom.
253
00:14:12,880 --> 00:14:14,559
Ona je talentirana.
254
00:14:14,560 --> 00:14:17,479
I voljna je to učiniti
rad. To su dobri geni.
255
00:14:17,480 --> 00:14:18,959
Znaš, i ona ima šanse
256
00:14:18,960 --> 00:14:20,759
pri ulasku u jedan od
te privatne škole
257
00:14:20,760 --> 00:14:22,079
gdje će biti zapažena.
258
00:14:22,080 --> 00:14:23,799
mislim,
ne mogu si priuštiti naknade,
259
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
ali kad bih joj mogao pomoći da dobije
stipendiju, onda možda ona...
260
00:14:28,880 --> 00:14:30,599
sta to radis
261
00:14:30,600 --> 00:14:34,119
Planiranje mirovine.
Što mislite o ovom tipu?
262
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
On je u IT-u.
263
00:14:37,440 --> 00:14:39,519
Mislim, svi su u prokletom IT-u.
264
00:14:39,520 --> 00:14:42,519
Mirovina je riješena, ali
umrijet ćeš od dosade.
265
00:14:42,520 --> 00:14:45,879
Da. mislim,
gdje ovi dečki silaze?
266
00:14:45,880 --> 00:14:47,879
znaš,
oni su u najboljem slučaju prolazni.
267
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Ovdje.
268
00:14:51,680 --> 00:14:53,159
Je li ovo vaš bazen?
269
00:14:53,160 --> 00:14:55,879
Nitko od ovih tipova neće
dati ti orgazam.
270
00:14:55,880 --> 00:14:59,639
Biste li stvarno htjeli vidjeti
ovaj tip bez odjeće?
271
00:14:59,640 --> 00:15:01,679
Oh!
272
00:15:01,680 --> 00:15:05,920
Oh, evo jednog.
Šarm srednjeg stoljeća.
273
00:15:07,200 --> 00:15:08,439
„Investicijsko bankarstvo.
274
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
Voli restorane,
kazalište i trčanje."
275
00:15:11,800 --> 00:15:13,519
Mora se napuniti.
276
00:15:13,520 --> 00:15:15,959
Oh, dobrodošli u Povijest
kanal. On je prastar.
277
00:15:15,960 --> 00:15:20,439
Ne, ne. Ne, ne, draga.
Ovo je srebrna lisica.
278
00:15:20,440 --> 00:15:22,960
I on će vjerojatno pasti sa svog
smuđ i ostaviti ti puno.
279
00:15:24,200 --> 00:15:27,959
Pa, ima malo kose
i zubi su mu prilično dobri.
280
00:15:27,960 --> 00:15:29,719
Ali to... Mislim,
mogu biti stare fotografije.
281
00:15:29,720 --> 00:15:31,039
- Da.
- Oh.
282
00:15:31,040 --> 00:15:32,559
hej Ne. Vau!
283
00:15:34,160 --> 00:15:36,319
Oh, ne mogu vjerovati
upravo to učinio.
284
00:15:36,320 --> 00:15:38,719
Sreća je naklonjena hrabrima.
285
00:15:38,720 --> 00:15:41,119
- Možete mi zahvaliti kasnije.
- Oh, učini...
286
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
Ili mi sada možete zahvaliti.
287
00:15:45,000 --> 00:15:47,519
Možete mi zahvaliti
odmah s poljupcem.
288
00:15:47,520 --> 00:15:50,159
Zaboravi na to.
Zaboravi na to. br.
289
00:15:57,280 --> 00:15:58,840
Oh.
290
00:16:15,600 --> 00:16:17,639
Ruža?
291
00:16:17,640 --> 00:16:19,160
Možeš li razgovarati?
292
00:16:20,360 --> 00:16:22,639
Zapravo, ja sam oko
otići na sastanak.
293
00:16:22,640 --> 00:16:23,960
Je li nešto--
294
00:16:24,160 --> 00:16:26,479
Ne znaš mjeriti
kubika slučajno?
295
00:16:26,480 --> 00:16:29,519
- Kubični metri?
- Da, ili tone, znaš?
296
00:16:29,520 --> 00:16:32,039
Što... koji kurac
izgleda li tona?
297
00:16:32,040 --> 00:16:34,799
Moram naručiti preskakanje
i stvarno su skupi.
298
00:16:34,800 --> 00:16:35,839
za što
299
00:16:35,840 --> 00:16:37,239
Billyjeva šupa.
300
00:16:37,240 --> 00:16:39,999
To je, um, to je samo
chockablock pun stvari
301
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
i ne znam koliko
Izbacit ću.
302
00:16:42,480 --> 00:16:44,639
Radiš li ovo sam? Nisam
imaš li nekoga da ti pomogne?
303
00:16:44,640 --> 00:16:46,399
Oh, ne želim pitati.
304
00:16:46,400 --> 00:16:48,839
Samo moram naručiti
ovo za sutra.
305
00:16:48,840 --> 00:16:50,879
A ja nemam pojma.
306
00:16:50,880 --> 00:16:53,959
- Pa, kolika je šupa?
- Oh, to je dupla garaža.
307
00:16:53,960 --> 00:16:56,119
Nismo uspjeli dobiti
auto je ovdje godinama
308
00:16:56,120 --> 00:16:57,599
jer je tako puna
njegovih stvari.
309
00:16:57,600 --> 00:16:59,359
Te stvari stoje
više nego što mislite.
310
00:16:59,360 --> 00:17:02,559
Uh, drugi najmanji
bila bi moja oklada.
311
00:17:02,560 --> 00:17:04,599
Drugi najmanji...
312
00:17:04,600 --> 00:17:05,919
...je, uh...
313
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
I to je... to je
tri kubična metra.
314
00:17:07,840 --> 00:17:09,639
Žao mi je, stvarno moram...
315
00:17:09,640 --> 00:17:11,159
Moraš ići. U redu.
316
00:17:11,160 --> 00:17:13,679
hvala ti puno To je sjajno.
Imate odličan sastanak.
317
00:17:21,080 --> 00:17:23,879
Oprosti draga,
ne radimo do 12:00.
318
00:17:23,880 --> 00:17:25,319
Ovdje sam da vidim Roberta.
319
00:17:25,320 --> 00:17:26,879
Dani Furneaux.
320
00:17:26,880 --> 00:17:29,440
- On je na sastanku.
- Vidim.
321
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
- Javit ću mu da si ovdje.
- Mm-hm.
322
00:17:34,320 --> 00:17:35,959
Zaboravi. Sama ću mu reći.
323
00:17:35,960 --> 00:17:37,760
- Hm, ti...
- Dobro je čuti.
324
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
Dani!
325
00:17:41,920 --> 00:17:45,279
Hm... Daj nam nekoliko trenutaka,
hoćeš li
326
00:17:45,280 --> 00:17:46,480
Da.
327
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
Sjedni... sjedni, Dan.
328
00:17:52,720 --> 00:17:54,079
Hm...
329
00:17:54,080 --> 00:17:55,360
u redu
330
00:17:56,600 --> 00:17:59,880
Dakle, čemu dugujem
ovo neočekivano zadovoljstvo?
331
00:18:02,360 --> 00:18:04,360
Moram razumjeti
što se dogodilo.
332
00:18:05,560 --> 00:18:06,959
Što se dogodilo?
333
00:18:06,960 --> 00:18:10,880
Kako si mislio da je u redu
da me tako zajebeš?
334
00:18:12,240 --> 00:18:15,319
- Osjećaji se mijenjaju, Dan.
- Ne govorim o Leisi.
335
00:18:15,320 --> 00:18:19,359
Teško da je originalno ostaviti a
žena mojih godina za mlađu ženu
336
00:18:19,360 --> 00:18:23,359
i imati dijete nakon zakletve
nikada nisi želio djecu.
337
00:18:23,360 --> 00:18:27,159
Ali zašto ste morali
uništi me u procesu?
338
00:18:27,160 --> 00:18:30,879
Utapao sam se nakon što si povukao
tvoj novac iz Danijevog.
339
00:18:30,880 --> 00:18:33,479
Učinio sam sve što sam mogao
držati vrata otvorenima
340
00:18:33,480 --> 00:18:37,960
a onda ste me optužili
lošeg upravljanja.
341
00:18:39,200 --> 00:18:41,079
Novinari.
342
00:18:41,080 --> 00:18:43,839
Sada sam parija u poslu.
343
00:18:43,840 --> 00:18:45,519
Dan.
344
00:18:45,520 --> 00:18:49,199
Sve što sam rekao je to
morali ste smanjiti
345
00:18:49,200 --> 00:18:51,999
ili pronaći drugog investitora,
i mogli ste smanjiti broj zaposlenih
346
00:18:52,000 --> 00:18:53,719
ali dopuštate svojim emocijama
stati na put
347
00:18:53,720 --> 00:18:55,759
a posudio si od prijatelja.
348
00:18:55,760 --> 00:18:58,759
Moje je osoblje ovisilo o meni.
349
00:18:58,760 --> 00:19:01,519
Danijevo mi je bilo sve.
350
00:19:01,520 --> 00:19:03,999
Dao sam svoj život tom mjestu.
351
00:19:04,000 --> 00:19:07,359
Točno. I ti si bio
emocionalno uloženo.
352
00:19:07,360 --> 00:19:09,159
To je posao, Dan.
353
00:19:09,160 --> 00:19:10,600
Posao?
354
00:19:12,440 --> 00:19:15,320
- Je li to sve što ti je bilo?
- Pa, oboje smo izgubili.
355
00:19:17,760 --> 00:19:19,680
Mogli biste otpisati svoje gubitke.
356
00:19:21,640 --> 00:19:24,159
Jeste li izgubili minutu sna?
357
00:19:24,160 --> 00:19:26,279
Gledaj... ne znam.
358
00:19:26,280 --> 00:19:28,160
Odrasla si osoba, Dan. mislim...
359
00:19:29,440 --> 00:19:31,760
Nikada nije kasno za učenje
od svojih grešaka.
360
00:19:34,800 --> 00:19:36,559
Moja najveća greška
dolazio ovamo
361
00:19:36,560 --> 00:19:38,079
i očekujući nešto od tebe
362
00:19:38,080 --> 00:19:40,559
da nisi izdaleka
sposoban dati.
363
00:19:40,560 --> 00:19:42,040
Zbogom, Roberte.
364
00:19:45,520 --> 00:19:47,040
Oh, usput...
365
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
...ovaj je moj.
366
00:20:09,080 --> 00:20:10,959
Isuse Kriste!
367
00:20:10,960 --> 00:20:14,879
Oh, Jackson.
O moj Bože!
368
00:20:14,880 --> 00:20:16,919
Nasmrt si me prestrašio.
369
00:20:16,920 --> 00:20:18,399
- Dođi ovamo.
- Nedostajao si mi.
370
00:20:18,400 --> 00:20:20,199
O moj Bože. Oh!
371
00:20:20,200 --> 00:20:23,839
Oh, takva si
dragi dolazi kući k meni.
372
00:20:23,840 --> 00:20:25,439
Gdje je Norma?
373
00:20:25,440 --> 00:20:28,439
Gdje je moja prekrasna djevojka? Norma?
374
00:20:28,440 --> 00:20:32,600
Otišla je živjeti s njom
tvoj otac u svojoj radionici.
375
00:20:34,320 --> 00:20:37,319
Moj otac je živio ovdje
kad sam otišao.
376
00:20:37,320 --> 00:20:38,879
Da.
377
00:20:38,880 --> 00:20:41,959
Pa, bilo je to...
bila je to usrana predstava.
378
00:20:41,960 --> 00:20:44,200
Mislio sam da si čuo
i vratila bi se u...
379
00:20:45,320 --> 00:20:46,759
...znate, podržite me.
380
00:20:46,760 --> 00:20:49,119
Kako bih čuo?
381
00:20:49,120 --> 00:20:50,200
Ne, naravno da ne.
382
00:20:50,720 --> 00:20:52,320
Nije nalik na Lukea da se dotjera i
reci njegovoj djeci da je otišao.
383
00:20:54,280 --> 00:20:55,439
Tako?
384
00:20:55,440 --> 00:20:56,919
Pa što?
385
00:20:56,920 --> 00:20:59,079
Pa kako
zbog čega se osjećaš?
386
00:20:59,080 --> 00:21:00,520
Tvoj nas otac napušta?
387
00:21:01,600 --> 00:21:03,839
iskreno?
388
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
Da?
389
00:21:06,400 --> 00:21:08,559
Čudi me da nije
dogoditi prije mnogo godina.
390
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
Što?
391
00:21:11,120 --> 00:21:13,240
Tako da su svi vidjeli da ovo dolazi
osim mene?
392
00:21:14,640 --> 00:21:15,999
Ja sam idiot.
393
00:21:16,000 --> 00:21:19,399
Pa, mogao si me upozoriti
kad bi bilo jasno kao dan.
394
00:21:19,400 --> 00:21:22,080
Oprosti, možemo li razgovarati kasnije, mama?
Stvarno mi treba tuš.
395
00:21:24,800 --> 00:21:26,359
- Vanessa?
- da
396
00:21:26,360 --> 00:21:29,000
Oh, oprosti što si čekao.
Uđi unutra.
397
00:21:30,520 --> 00:21:33,279
- To je Zampatti, zar ne?
- Da. Onaj plavi.
398
00:21:33,280 --> 00:21:35,960
Oh, da. Idemo.
399
00:21:37,560 --> 00:21:40,000
Tamo.
400
00:21:45,680 --> 00:21:47,320
To bi sada trebalo biti gotovo.
401
00:21:50,880 --> 00:21:53,479
Oh, super. shvaćam Hvala.
402
00:21:53,480 --> 00:21:55,639
Je li i ovo sve na prodaju?
Mogu li...
403
00:21:55,640 --> 00:21:57,239
Oh, da. Molim. Da.
404
00:21:57,240 --> 00:21:59,680
- Imaš prekrasne stvari.
- Hvala.
405
00:22:02,760 --> 00:22:04,640
Koliko želiš
za ovaj?
406
00:22:07,280 --> 00:22:08,640
Hm...
407
00:22:10,040 --> 00:22:11,839
- Tvoj je. Uzmi ga.
- Jeste li sigurni?
408
00:22:11,840 --> 00:22:14,559
Da. Molim. Uzmi ga.
409
00:22:14,560 --> 00:22:17,960
To je vrlo ljubazno.
Hvala.
410
00:23:21,520 --> 00:23:23,160
Trebaš pomoć?
411
00:23:26,120 --> 00:23:28,559
Donio sam hranu.
412
00:23:28,560 --> 00:23:31,399
- Ti si anđeo.
- Ha! Čaj i kava.
413
00:23:31,400 --> 00:23:34,079
Uh, čokoladni kolačići.
Jagode.
414
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
I pièce de résistance.
415
00:23:37,960 --> 00:23:41,519
Žele bebe.
416
00:23:41,520 --> 00:23:44,519
Gumijasti bomboni. Niste ih nikad jeli?
417
00:23:44,520 --> 00:23:46,279
br.
418
00:23:46,280 --> 00:23:48,279
Baš nismo
radeći ovo ravno.
419
00:23:48,280 --> 00:23:49,839
Nastavi.
420
00:23:52,280 --> 00:23:54,239
Uh-ha.
421
00:23:54,240 --> 00:23:56,920
Oh, ima okus,
hm, ratluk.
422
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
- Oh, sranje.
- Što?
423
00:24:02,960 --> 00:24:05,599
Upravo sam se sjetio, rekao je tip
za početak s nogama.
424
00:24:05,600 --> 00:24:07,639
Ovi mali momci su moćni.
425
00:24:07,640 --> 00:24:10,399
Pa, što to znači? jeste
opasno? Trebam li ga ispljunuti?
426
00:24:10,400 --> 00:24:11,920
Ne. Što dovraga?
427
00:24:13,560 --> 00:24:16,320
Vjerojatno bismo se trebali pokrenuti
prije nego što ostanemo bez nogu.
428
00:24:19,240 --> 00:24:22,199
Dobar dečko. Izvolite.
Tko je dobar dečko?
429
00:24:22,200 --> 00:24:23,640
Dobar dečko.
430
00:24:24,640 --> 00:24:26,759
- Uzvišeno, Borise.
- Oh, zdravo.
431
00:24:26,760 --> 00:24:28,199
- Hej.
- Hajdemo.
432
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
- Kako je naš dječak?
- Oh, on je...
433
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Ovo je kraj.
434
00:24:35,840 --> 00:24:37,599
Posljednji obilazak parka
435
00:24:37,600 --> 00:24:39,919
a onda... idemo
vidjeti veterinara.
436
00:24:39,920 --> 00:24:43,119
- Oh.
- Čok je njegov posljednji obrok.
437
00:24:43,120 --> 00:24:45,719
Oh, žao mi je što to čujem.
438
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
hej hajde
439
00:24:53,720 --> 00:24:55,959
ja znam Da.
440
00:24:55,960 --> 00:24:57,839
- Oprostite. samo--
- Sve je u redu.
441
00:24:57,840 --> 00:25:00,160
Ona jednostavno voli piletinu.
442
00:25:01,440 --> 00:25:03,479
Mogu li... Malo za...
443
00:25:03,480 --> 00:25:04,959
Da, da, da.
Naravno. Samo napred.
444
00:25:04,960 --> 00:25:07,479
Hvala. Hvala.
Evo, djevojko. Sjedi sada. Sjedi sada.
445
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
Izvoli.
446
00:25:08,920 --> 00:25:10,839
Ovo je Borisov posljednji obrok
ali Boris dijeli.
447
00:25:22,240 --> 00:25:24,680
hej hej
448
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
Izgubio sam svog najboljeg druga, Billyja.
449
00:25:33,640 --> 00:25:36,120
Potpuno me zaslijepilo.
Uništio mi je život.
450
00:25:37,440 --> 00:25:40,680
Ali nisam plakala.
Pokušao sam to zadržati.
451
00:25:42,320 --> 00:25:44,039
Moraš to pustiti.
452
00:25:44,040 --> 00:25:45,719
samo...
453
00:25:45,720 --> 00:25:47,239
da
454
00:25:47,240 --> 00:25:49,559
Koliko... koliko je Billy imao godina?
455
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Šezdeset i šest.
456
00:25:52,840 --> 00:25:55,000
Nismo mu dali
piletina ili bilo što.
457
00:25:56,560 --> 00:25:58,640
To je bila lijepa ideja.
458
00:25:59,960 --> 00:26:02,039
Oh, buba.
459
00:26:10,720 --> 00:26:12,520
To je dva!
460
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
Da?
461
00:26:17,360 --> 00:26:18,559
Probaj opet onaj prvi.
462
00:26:18,560 --> 00:26:20,879
Oh, Bože. Samo se trudiš
da zakasnim.
463
00:26:20,880 --> 00:26:23,079
- Bih li ti to učinio?
- Oh. Što je s...
464
00:26:23,080 --> 00:26:24,599
Da, imam ove.
Što je s ovima?
465
00:26:24,600 --> 00:26:27,759
Jesu li ovi poput... Oni
malo "upoznaj roditelje" ili...
466
00:26:27,760 --> 00:26:29,720
To je otprilike ono
svejedno radiš.
467
00:26:30,720 --> 00:26:32,199
Izabrala si ga za mene.
468
00:26:32,200 --> 00:26:34,079
Rekao sam ti, staro je dobro.
469
00:26:34,080 --> 00:26:36,999
Vidi, možeš li mi dati
poziv za oko sat vremena?
470
00:26:37,000 --> 00:26:38,919
Znaš, za svaki slučaj
dosađuje mi do smrti
471
00:26:38,920 --> 00:26:40,599
i trebam izgovor da to učinim?
472
00:26:40,600 --> 00:26:42,200
Da. Razumijem.
473
00:26:43,360 --> 00:26:44,839
Kad bolje razmislim,
474
00:26:44,840 --> 00:26:48,720
ta haljina je predobra
trošiti na starce.
475
00:26:50,240 --> 00:26:53,479
nemoj Ne, ne, ne,
ne, ne, ne. br.
476
00:26:53,480 --> 00:26:55,519
hajde
477
00:26:57,240 --> 00:27:00,159
Oh!
478
00:27:00,160 --> 00:27:03,039
Jesu li ovo Billy i njegov brat?
479
00:27:03,040 --> 00:27:05,239
Smutljivac!
480
00:27:05,240 --> 00:27:08,479
sama sam. Gotovo.
481
00:27:08,480 --> 00:27:10,239
Smiješna riječ.
482
00:27:10,240 --> 00:27:16,679
Finito.
483
00:27:18,240 --> 00:27:20,279
čekaj,
pričali smo o...
484
00:27:22,160 --> 00:27:24,119
- Nešto o...
- Seks.
485
00:27:24,120 --> 00:27:25,639
- Ne. Ne. Ne.
- Ne.
486
00:27:25,640 --> 00:27:28,759
Svi pričaju o seksu.
Časne sestre pričaju o seksu.
487
00:27:28,760 --> 00:27:30,839
- Ne znaju.
- Imaju.
488
00:27:30,840 --> 00:27:34,159
U svakom slučaju, Billy i ja,
hm, odustao.
489
00:27:34,160 --> 00:27:36,599
Tradicionalno, znate,
490
00:27:36,600 --> 00:27:38,679
tradicionalni seks klinom u rupu.
491
00:27:38,680 --> 00:27:39,799
Što?
492
00:27:39,800 --> 00:27:41,759
Usta mi se ne prestaju smiješiti.
493
00:27:41,760 --> 00:27:45,159
Oh, lice me boli.
494
00:27:45,160 --> 00:27:46,999
ja ću piškiti.
Pomokrit ću hlače.
495
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
ja ću...
Pomokrit ću se.
496
00:27:48,760 --> 00:27:49,959
Čekaj malo.
497
00:27:49,960 --> 00:27:52,919
Nakon, um, nakon kemoterapije,
498
00:27:52,920 --> 00:27:55,239
kao da nije bilo
bilo koja soba tamo više.
499
00:27:55,240 --> 00:27:57,639
- Oh.
- Bila je to vaginalna atrofija.
500
00:27:57,640 --> 00:27:59,679
I fizioterapeut mi je dao
ove plastične stvari
501
00:27:59,680 --> 00:28:01,279
ponijeti kući i vježbati s njim.
502
00:28:01,280 --> 00:28:02,440
Ne!
503
00:28:02,720 --> 00:28:05,399
A počeli su s malim
a onda su postali veći.
504
00:28:05,400 --> 00:28:06,439
Oh, ne.
505
00:28:06,440 --> 00:28:08,159
Bilo je kao
ruska lutka za penis.
506
00:28:09,680 --> 00:28:11,959
Nekada sam ih lijepio tamo
dok sam gledao televiziju.
507
00:28:11,960 --> 00:28:13,679
- Što si gledao?
- MasterChef.
508
00:28:15,720 --> 00:28:17,439
I Q A.
509
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
čekaj
510
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Kemoterapija?
511
00:28:25,640 --> 00:28:27,159
- Hm.
- Što?
512
00:28:27,160 --> 00:28:29,159
Rak dojke.
513
00:28:29,160 --> 00:28:31,080
Oh, sranje.
514
00:28:32,520 --> 00:28:34,079
U svakom slučaju.
515
00:28:34,080 --> 00:28:36,519
Nismo se baš vratili
na redoviti seks.
516
00:28:36,520 --> 00:28:40,280
Ali Billy je bio tako divan.
Postali smo tako kreativni.
517
00:28:41,760 --> 00:28:43,879
Ponekad pokušam
da ga prizove pameti.
518
00:28:43,880 --> 00:28:45,120
Mm-hm.
519
00:28:45,440 --> 00:28:48,319
I sve što mogu vidjeti je vrh
njegovu glavu i njegovu ćelavu točku.
520
00:28:53,240 --> 00:28:54,799
Zašto sam tako gladan?
521
00:28:57,480 --> 00:29:00,759
Bože, imam grčeve.
522
00:29:00,760 --> 00:29:04,079
Ovo je nevjerojatno
kombinacija.
523
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
Znam, zar ne?
524
00:29:06,960 --> 00:29:08,320
Sir i šunka.
525
00:29:09,600 --> 00:29:12,199
- Mislio sam na to.
- Tako ukusno.
526
00:29:12,200 --> 00:29:14,479
- Juu... Juuuu!
- Dobar dan, dečki.
527
00:29:14,480 --> 00:29:15,959
- Bok.
- Bok.
528
00:29:15,960 --> 00:29:17,639
- Što vi svi radite ovdje?
- Hm...
529
00:29:17,640 --> 00:29:19,759
Pa, mislili smo da možeš
koristiti pomoć.
530
00:29:19,760 --> 00:29:21,799
- Ja ću krenuti.
- Ne, ne. Ne, ne.
531
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
Molim te, nemoj. Ne, ostani.
Boravak. Adele, dođi ovamo.
532
00:29:24,560 --> 00:29:26,359
Sjećaš se Danija.
533
00:29:26,360 --> 00:29:28,159
I, Dani, ovo je Adele.
534
00:29:28,160 --> 00:29:30,919
Da, ugostitelj
od Billyjeva bdjenja.
535
00:29:30,920 --> 00:29:32,959
Nisam to shvatio
vas dvoje ste bili, um...
536
00:29:32,960 --> 00:29:37,239
Svejedno, hm, izgleda
you have left us plenty to do.
537
00:29:37,240 --> 00:29:41,199
Oh, Rex, why don't you handle
sve filmske stvari.
538
00:29:41,200 --> 00:29:43,159
- Dobro dokey.
- Oh, Rex, Rex.
539
00:29:43,160 --> 00:29:46,079
- Mm?
- Dakle, u redu, nered je.
540
00:29:46,080 --> 00:29:47,999
Ali, hm, znam
Billyju je to puno značilo,
541
00:29:48,000 --> 00:29:51,239
ali ne možeš ni gledati
most of this stuff anymore.
542
00:29:51,240 --> 00:29:52,879
Daj da dobro pogledam
u svemu tome.
543
00:29:52,880 --> 00:29:54,799
See what's worth keeping,
što nije.
544
00:29:54,800 --> 00:29:57,559
I can take a lot of this to
work anyway, get it digitized.
545
00:29:57,560 --> 00:29:59,319
Na taj način možete
još ga barem pogledaj.
546
00:29:59,320 --> 00:30:00,919
- Možeš li to učiniti?
- Naravno.
547
00:30:00,920 --> 00:30:02,399
To bi bilo nevjerojatno.
548
00:30:02,400 --> 00:30:06,799
Pa, um, kao, koja je priča?
549
00:30:06,800 --> 00:30:09,519
Plaćaš li je da pomaže ili...
Sve što si trebao učiniti je pitati.
550
00:30:09,520 --> 00:30:11,519
Ne plaćam je.
551
00:30:11,520 --> 00:30:13,639
Došla je da mi pomogne.
Ona je moja prijateljica.
552
00:30:13,640 --> 00:30:15,159
Oh.
553
00:30:15,160 --> 00:30:17,559
Da, možda bismo trebali uzeti malo
pravilna organizacija događa
554
00:30:17,560 --> 00:30:19,199
ili ćemo biti ovdje cijeli tjedan.
555
00:30:19,200 --> 00:30:21,839
Oh, to je sjajna ideja.
"Neka pravilna organizacija."
556
00:30:21,840 --> 00:30:23,559
hajde
557
00:30:27,880 --> 00:30:30,560
ne ne
558
00:30:32,160 --> 00:30:34,319
- Dyl, dodaj mi to.
- Svidjet će se tati.
559
00:30:34,320 --> 00:30:36,439
U redu, Dylan. Izgledaš kao
dobro bi ti došao posao.
560
00:30:36,440 --> 00:30:38,959
Ove stvari, hm, možete li uzeti
to van na preskok?
561
00:30:38,960 --> 00:30:40,479
Hoćeš li to preskočiti
za mene, molim?
562
00:30:40,480 --> 00:30:41,679
Ova stolica.
563
00:30:43,600 --> 00:30:46,039
Oh, ne, ne. čekaj.
Čekaj malo. Ne!
564
00:30:46,040 --> 00:30:47,919
Luke je Billyju dao tu stolicu.
565
00:30:47,920 --> 00:30:49,719
Da, samo zato
Nisam to želio u kući.
566
00:30:49,720 --> 00:30:53,439
- Ništa nije odgovaralo.
- Sviđa mi se. Ima karakter.
567
00:30:53,440 --> 00:30:56,119
Pa, uzmi. Tvoj je.
568
00:30:56,120 --> 00:30:57,879
Jeste li sigurni?
569
00:30:57,880 --> 00:31:00,960
ako to želiš,
Volio bih da ga imaš.
570
00:31:02,560 --> 00:31:06,119
- Možete li samo...
- Naravno.
571
00:31:06,120 --> 00:31:07,799
Mama.
572
00:31:07,800 --> 00:31:09,039
Hej, Em.
573
00:31:09,040 --> 00:31:10,439
- Bok, Emma.
- Bok, Emma.
574
00:31:10,440 --> 00:31:12,600
- Već neko vrijeme, ha?
- Oh!
575
00:31:15,920 --> 00:31:18,079
Da li bi me pitao
o bilo čemu od ovih stvari?
576
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
Oh, da, naravno.
577
00:31:19,560 --> 00:31:21,759
Mislim, samo izbacujemo
ionako potpuno smeće.
578
00:31:21,760 --> 00:31:24,239
Slušaj, napravio sam kutiju
za vas. To je to tamo.
579
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
Je li tatin sat u njemu?
580
00:31:29,880 --> 00:31:31,280
Mama?
581
00:31:34,800 --> 00:31:37,359
Jeste li napušeni?
582
00:31:37,360 --> 00:31:39,759
- Možete li reći?
- Oh, zaboga.
583
00:31:39,760 --> 00:31:43,239
Pa, to je isto kao
uz čašu vina ili dvije.
584
00:31:43,240 --> 00:31:44,959
Ja sam kriva.
585
00:31:44,960 --> 00:31:46,839
Što ona radi ovdje?
586
00:31:46,840 --> 00:31:49,719
- Ona pomaže.
- Ja sam Dani.
587
00:31:49,720 --> 00:31:51,799
znam tko si
588
00:31:51,800 --> 00:31:54,439
Dobro, pa, uzet ću
ovo na preskakanje.
589
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
Hvala.
590
00:31:58,120 --> 00:32:00,079
Jesi li našao tatin sat
barem?
591
00:32:00,080 --> 00:32:01,719
Hm...
592
00:32:01,720 --> 00:32:03,919
Da, našao sam.
593
00:32:03,920 --> 00:32:05,320
Ali, uh...
594
00:32:09,560 --> 00:32:11,279
Nosio sam ga u bazenu
595
00:32:11,280 --> 00:32:13,120
i ispada
nije vodootporan.
596
00:32:14,560 --> 00:32:16,959
- Uništio si ga. Pokvaren je.
- Žao mi je.
597
00:32:16,960 --> 00:32:18,559
Mama!
598
00:32:18,560 --> 00:32:21,159
- To je jedina stvar koju sam tražio.
- Znam i žao mi je.
599
00:32:21,160 --> 00:32:23,599
Kako si mogao biti tako... Što
jesi li ga uopće nosio?
600
00:32:23,600 --> 00:32:26,839
- Rekao sam da to želim.
- Emma, dušo, bila sam ja kriva.
601
00:32:26,840 --> 00:32:28,239
Ulazili smo u vodu
602
00:32:28,240 --> 00:32:29,839
a ja sam nastavio
poput svinjskog kotleta
603
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
o nečemu ili drugome
604
00:32:31,120 --> 00:32:32,799
i nikad nisam dao tvoju mamu
prilika za razmišljanje.
605
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
Zaboravila ga je skinuti.
606
00:32:35,960 --> 00:32:38,159
Apsolutna nesreća, zar ne?
607
00:32:38,160 --> 00:32:40,719
ne razumijem
što se s tobom događa.
608
00:32:40,720 --> 00:32:42,679
Znaš li uopće tko je ona?
609
00:32:42,680 --> 00:32:45,319
Da. Naravno da želim.
610
00:32:45,320 --> 00:32:48,039
Jeste li je ikada guglali? Ona
vodio restoran koji je propao.
611
00:32:48,040 --> 00:32:49,759
Dogodio se veliki skandal
s ovim tipom--
612
00:32:49,760 --> 00:32:52,520
Emma, prestani! Nije ništa od
vaš posao. zašto ti...
613
00:32:55,240 --> 00:32:57,920
Samo želim dobiti
ovu krvavu šupu srediti.
614
00:33:02,040 --> 00:33:03,719
Hej, Rex, što radiš?
želiš raditi s ovime?
615
00:33:03,720 --> 00:33:04,959
- Što je?
- Oh, sranje!
616
00:33:04,960 --> 00:33:07,159
- Što je ovo zaboga?
- Billy je debeo.
617
00:33:07,160 --> 00:33:08,719
Oh, Bože. Baci to u kantu.
618
00:33:08,720 --> 00:33:10,599
- Što, nije za piće?
- Ne.
619
00:33:10,600 --> 00:33:12,119
Pa bilo je to jedne godine. Samo.
620
00:33:12,120 --> 00:33:13,999
- Oh!
- Bože, smrdi kao pseća guzica.
621
00:33:14,000 --> 00:33:17,159
I benzen. Kanta, kanta, kanta.
622
00:33:17,160 --> 00:33:19,479
Prekrasan je dan
za kriket.
623
00:33:19,480 --> 00:33:21,279
Mi smo 2/222.
624
00:33:21,280 --> 00:33:24,279
I tišina
pada oko The Gabba.
625
00:33:34,400 --> 00:33:35,919
Ti si na redu.
626
00:33:39,160 --> 00:33:42,279
Oh, sranje.
627
00:33:42,280 --> 00:33:44,680
Što zaboga?
628
00:33:48,480 --> 00:33:50,119
Kako si mogao biti tako glup?
629
00:33:50,120 --> 00:33:51,599
Netko će izgubiti oko.
630
00:33:51,600 --> 00:33:53,959
Oh, vrlo smiješno, gospodine.
631
00:33:53,960 --> 00:33:55,999
Što se događa ako
naiđe malo dijete
632
00:33:56,000 --> 00:33:57,599
i dobije staklo u nogu?
633
00:33:57,600 --> 00:33:59,319
- Smiješno onda, hej?
- Oprosti, mama.
634
00:33:59,320 --> 00:34:00,999
Žao mi je, Del.
To je bila moja greška.
635
00:34:01,000 --> 00:34:02,800
- To je bilo glupo.
- Nevjerojatno.
636
00:34:23,200 --> 00:34:24,559
- Bok.
- Bok.
637
00:34:24,560 --> 00:34:26,399
- Sarah?
- Da, da.
638
00:34:26,400 --> 00:34:28,239
- Ja sam James.
- Oh, hvala što ste došli.
639
00:34:28,240 --> 00:34:30,399
Mislim, uh,
stvarno mi je drago upoznati te.
640
00:34:30,400 --> 00:34:32,279
Drago mi je. Sjesti.
641
00:34:32,280 --> 00:34:33,999
- Hvala.
- Sjedni.
642
00:34:34,000 --> 00:34:35,639
- Ah, dobro.
- Pa.
643
00:34:35,640 --> 00:34:37,919
- Nisi imao...
- Ovo su nezgodne stvari.
644
00:34:37,920 --> 00:34:39,759
Da. Oni su.
645
00:34:39,760 --> 00:34:42,359
Izgledaš točno
lajkati tvoju fotografiju.
646
00:34:42,360 --> 00:34:45,879
Pa, to je moja vlastita kosa.
647
00:34:45,880 --> 00:34:47,640
Pa, to je impresivno.
648
00:34:49,680 --> 00:34:51,360
Could you tell me one thing?
649
00:34:53,200 --> 00:34:55,039
Zašto muškarci uvijek pišu
650
00:34:55,040 --> 00:34:58,279
da su se bavili sportom
na elitnoj razini?
651
00:34:58,280 --> 00:35:01,079
- Što je to?
- I only toured England once.
652
00:35:01,080 --> 00:35:04,639
- But, uh, my batting was--
- Oh, sranje. Oh, oprosti.
653
00:35:04,640 --> 00:35:06,039
- Ne, šalim se.
- Nisam...
654
00:35:06,040 --> 00:35:07,559
šalim se
655
00:35:07,560 --> 00:35:10,479
Nisam igrao kriket
od svoje 15.
656
00:35:10,480 --> 00:35:11,959
- Oh, točno.
- Svejedno.
657
00:35:11,960 --> 00:35:14,879
Moja unuka
napisao moj profil za mene
658
00:35:14,880 --> 00:35:18,160
a ona je priljepka
for truth in advertising.
659
00:35:19,760 --> 00:35:21,799
Možemo li razgovarati o tebi?
660
00:35:21,800 --> 00:35:25,039
Oh, što? O moj Bože.
661
00:35:25,040 --> 00:35:26,679
Koliko imaš vremena?
662
00:35:26,680 --> 00:35:28,719
- You'll be right from here?
- Da, dobro sam.
663
00:35:28,720 --> 00:35:31,279
hvala ti puno
Žao mi je zbog Emme.
664
00:35:31,280 --> 00:35:33,199
- Znaš, ona je tako...
- Oh, preživjet ću.
665
00:35:33,200 --> 00:35:36,039
Oh, mogu li dobiti, um,
neki od onih želea?
666
00:35:36,040 --> 00:35:38,719
- Gumije. Naravno.
- Gumije. Da.
667
00:35:38,720 --> 00:35:41,719
But remind me to chop them
u pola za vas prvo.
668
00:35:54,040 --> 00:35:55,559
Dobar dan!
669
00:35:55,560 --> 00:35:57,639
Looks like there's a team
već ovdje, ha?
670
00:35:57,640 --> 00:35:59,559
o da,
they're still hard at it.
671
00:35:59,560 --> 00:36:02,119
- Znam tu stolicu.
- Hm?
672
00:36:02,120 --> 00:36:04,199
A ja tebe poznajem.
673
00:36:04,200 --> 00:36:06,359
You're the catering lady, right?
674
00:36:06,360 --> 00:36:08,199
"Gospođica," naravno.
675
00:36:08,200 --> 00:36:11,519
- Uh, kako znaš moju stolicu?
- Uspio sam.
676
00:36:11,520 --> 00:36:13,999
- Oh.
- Moje ime je Luke.
677
00:36:14,000 --> 00:36:15,479
Oh, bok.
678
00:36:15,480 --> 00:36:17,719
Ozbiljno.
Napravio sam ga za svoju gospođu.
679
00:36:17,720 --> 00:36:19,919
Bivša gospođica.
680
00:36:19,920 --> 00:36:21,799
Dim se još razilazi.
681
00:36:21,800 --> 00:36:23,719
U svakom slučaju, mrzila je to.
682
00:36:23,720 --> 00:36:25,919
Billy ga je uzeo.
Zarobljen u svojoj šupi.
683
00:36:25,920 --> 00:36:29,480
Što pretpostavljam znači
I Rose je to mrzila.
684
00:36:30,680 --> 00:36:32,520
Pa, ja ne znam.
Mislim da je fantastično.
685
00:36:35,120 --> 00:36:38,400
- Mogu li samo...
- Naravno.
686
00:36:40,000 --> 00:36:42,559
Da. Oh, dušo.
687
00:36:42,560 --> 00:36:44,759
Mogu ti dopustiti da ga uzmeš
kući ovako.
688
00:36:44,760 --> 00:36:47,399
- Zašto ne?
- Vidite ovaj komad drveta ovdje.
689
00:36:47,400 --> 00:36:49,599
- To je pregača.
- Da.
690
00:36:49,600 --> 00:36:52,039
Održan zajedno sa
utorni i klinoviti spojevi.
691
00:36:52,040 --> 00:36:55,199
Vidjeti. Sve je
raspadaju se s godinama.
692
00:36:55,200 --> 00:36:58,119
Ne mogu dopustiti da završiš na
pod u hrpi iverja.
693
00:36:59,520 --> 00:37:01,599
Pusti me da ga odnesem kući
i ja ću to popraviti za tebe.
694
00:37:01,600 --> 00:37:06,359
Uh... Hm, to je lijepo i sve,
ali to je moje.
695
00:37:06,360 --> 00:37:08,919
Mislim, kako ja znam
Hoću li ga dobiti natrag?
696
00:37:08,920 --> 00:37:10,720
Lako. Dat ću ti svoj broj.
697
00:37:13,440 --> 00:37:15,399
Krenuli smo.
698
00:37:15,400 --> 00:37:17,319
- Zbogom ljubavi. Oh.
- Zbogom. Bok.
699
00:37:17,320 --> 00:37:20,519
Oh. Del. Rex je...
700
00:37:20,520 --> 00:37:22,759
- Rex i Dylan idu.
- Zbogom ljubavi.
701
00:37:22,760 --> 00:37:24,759
- Planovi za večeru, bojim se.
- Da.
702
00:37:24,760 --> 00:37:27,599
- Bok.
- Mogu li dobiti prijevoz do grada?
703
00:37:27,600 --> 00:37:30,079
- Da. Da, naravno.
- Mislio sam da ćeš biti kod kuće.
704
00:37:30,080 --> 00:37:31,799
Hrpa nas
okupljaju se.
705
00:37:31,800 --> 00:37:34,639
nisam vidio nikoga
za godinu dana, mama.
706
00:37:34,640 --> 00:37:36,519
Pravo.
707
00:37:36,520 --> 00:37:38,560
- Još uvijek imam tvoj ključ.
- Da, razumijem.
708
00:37:40,640 --> 00:37:41,959
U redu, to je to. gotova sam
709
00:37:41,960 --> 00:37:43,439
- Završimo s tim.
- Dobro sam.
710
00:37:43,440 --> 00:37:44,919
- Samo ću se promucati.
- Ne, iskreno, u redu je.
711
00:37:44,920 --> 00:37:46,399
iskreno.
712
00:37:46,400 --> 00:37:50,239
Stvarno cijenim što ste došli
gotovo i zaglaviti.
713
00:37:50,240 --> 00:37:52,959
- Oprosti što sam bio toliko izbezumljen.
- Oh, ne brini za to.
714
00:37:52,960 --> 00:37:54,280
Del.
715
00:37:55,400 --> 00:37:57,160
Hvala što si uskočio s Em.
716
00:38:04,080 --> 00:38:05,159
ooh
717
00:38:07,480 --> 00:38:09,439
Pogledaj tko je.
718
00:38:09,440 --> 00:38:13,479
Veliki dan, ha? Jesam li zakasnio?
719
00:38:13,480 --> 00:38:15,599
pomoći? Da.
720
00:38:15,600 --> 00:38:18,119
- Baš ti je nedostajao Jacko.
- Ne.
721
00:38:18,120 --> 00:38:20,439
Uhvatio sam ga na izlasku.
722
00:38:20,440 --> 00:38:22,559
Napravili smo vrijeme
da se kasnije nađemo.
723
00:38:22,560 --> 00:38:24,159
Dobro izgleda, a?
724
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
mislite li
725
00:38:26,920 --> 00:38:28,760
S obzirom na njegove roditelje
upravo su se razišli.
726
00:38:32,360 --> 00:38:34,200
Del. Ja sam...
727
00:38:35,360 --> 00:38:36,679
žao mi je ja sam...
728
00:38:36,680 --> 00:38:38,800
Puno sam te proživio.
729
00:38:40,240 --> 00:38:43,559
Mislio sam da će biti
neko veliko oslobođenje,
730
00:38:43,560 --> 00:38:45,200
novo poglavlje.
731
00:38:46,960 --> 00:38:50,240
Istina je da sam sredovječan
čovjek kampira u mojoj radionici.
732
00:38:51,240 --> 00:38:54,279
Planirate živjeti
do 130, a ti?
733
00:38:54,280 --> 00:38:56,679
U redu, malo sam u srednjim godinama.
734
00:39:01,080 --> 00:39:04,000
Znam da sam loše postupio
i žao mi je.
735
00:39:05,560 --> 00:39:06,719
nedostaješ mi
736
00:39:06,720 --> 00:39:08,559
- A ti?
- da
737
00:39:08,560 --> 00:39:10,919
Što konkretno?
738
00:39:10,920 --> 00:39:12,440
Sve.
739
00:39:13,640 --> 00:39:15,279
Razgovor.
740
00:39:15,280 --> 00:39:18,159
Povijest.
Privatne šale.
741
00:39:18,160 --> 00:39:19,719
Prazan krevet.
742
00:39:19,720 --> 00:39:20,959
Da.
743
00:39:20,960 --> 00:39:23,079
I kuhanje za jednu.
744
00:39:23,080 --> 00:39:25,120
- Bože, ni ne trudim se.
- Zar ne?
745
00:39:26,480 --> 00:39:29,400
Nisam znala da ću se osjećati
tako izgubljen bez tebe.
746
00:39:31,080 --> 00:39:32,719
Bez nas.
747
00:39:32,720 --> 00:39:34,480
I samo želim reći...
748
00:39:35,720 --> 00:39:37,600
...iskreno mi je žao.
749
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
Pogriješio sam.
750
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
I želim doći kući.
751
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
Prekasno je.
752
00:39:55,840 --> 00:39:57,200
Šteta je učinjena.
753
00:39:59,320 --> 00:40:01,960
Ali znate
za čim najviše žalim, Luke?
754
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Da nisam prvi ušao.
755
00:40:16,880 --> 00:40:19,680
Pa kako je prošlo?
756
00:40:22,120 --> 00:40:23,359
Dobro.
757
00:40:24,960 --> 00:40:26,920
Nisi se javio
kad sam nazvao.
758
00:40:28,440 --> 00:40:32,279
Oh, da, ne.
Uh, nije mi trebao izlaz.
759
00:40:37,800 --> 00:40:39,159
On je dobar slušatelj.
760
00:40:39,160 --> 00:40:40,679
Znaš, on nije takav
jedan od ovih momaka
761
00:40:40,680 --> 00:40:42,959
koji se nastavljaju
sami bez prestanka.
762
00:40:42,960 --> 00:40:45,199
- Tko je platio?
- Jeste.
763
00:40:45,200 --> 00:40:47,080
Pa samo kava.
764
00:40:49,520 --> 00:40:51,919
Znaš, toliko smo pričali,
da su zatvorili kafić
765
00:40:51,920 --> 00:40:53,519
i morali su brisati oko nas.
766
00:40:55,560 --> 00:40:58,159
Hmm. Dakle, bez crvenih zastavica?
767
00:40:58,160 --> 00:41:02,399
Pa, pričalo se
njegova pokojna supruga pomalo.
768
00:41:02,400 --> 00:41:05,039
Rekao je da neće poletjeti
njegov vjenčani prsten
769
00:41:05,040 --> 00:41:06,639
dok nije pronašao pravu osobu.
770
00:41:06,640 --> 00:41:09,519
Uh-oh. Problemi s mrtvom ženom.
771
00:41:09,520 --> 00:41:11,679
Pa kako je završilo?
772
00:41:11,680 --> 00:41:13,959
Znaš, samo kljukanje
na obrazu
773
00:41:13,960 --> 00:41:17,719
i... i nejasno
radi to opet i...
774
00:41:17,720 --> 00:41:21,679
Dakle, ništa se nije dogodilo?
775
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
Pa, bilo je samo
prvi sastanak.
776
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Bolje požurite dok traju zalihe.
777
00:41:30,920 --> 00:41:32,560
ooh
778
00:41:33,880 --> 00:41:35,839
- Kako to?
- Oh, to je...
779
00:41:35,840 --> 00:41:38,359
Oh, to je izvrsno.
780
00:41:38,360 --> 00:41:41,279
- O, Bože.
- Odrezala sam nokte.
781
00:41:41,280 --> 00:41:45,599
Čak sam nabavio i novu turpiju za nokte
iz Kemijskog skladišta.
782
00:41:45,600 --> 00:41:48,439
Čak ni onaj najjeftiniji.
783
00:41:48,440 --> 00:41:50,479
Ništa nije previše dobro za moju damu.
784
00:41:50,480 --> 00:41:53,039
Oh.
785
00:41:53,040 --> 00:41:56,919
ooh Oh. Idi, ti.
786
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
Oh.
787
00:42:20,160 --> 00:42:22,239
Oh, trebali bismo ovo dati Garyju.
788
00:42:22,240 --> 00:42:25,080
Nitko drugi u obitelji
igra tako dobro.
789
00:42:27,120 --> 00:42:29,799
Prilično siguran
tvoj, um, tata je to pokupio
790
00:42:29,800 --> 00:42:31,239
u hockshopu u Nashvilleu.
791
00:42:31,240 --> 00:42:34,959
Gary to ne bi želio.
Imao bi milijun gitara.
792
00:42:34,960 --> 00:42:36,959
Kako bi ti znao?
793
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
Pa, jednostavno jesam.
794
00:42:39,520 --> 00:42:41,120
Jedva poznaješ Garyja.
795
00:42:42,640 --> 00:42:44,360
Išao sam ga vidjeti, zapravo.
796
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Zašto?
797
00:42:48,280 --> 00:42:50,399
Da mu dam te fotografije
od njega i tate.
798
00:42:50,400 --> 00:42:53,519
On je moj ujak
a upravo je izgubio brata.
799
00:42:53,520 --> 00:42:55,439
Pa, on tuguje.
To je njegova stvar.
800
00:42:55,440 --> 00:42:56,600
Samo ga se kloni.
801
00:42:57,800 --> 00:42:59,400
Em, mislim to.
802
00:43:00,680 --> 00:43:02,279
- On je loša vijest.
- Mama.
803
00:43:02,280 --> 00:43:04,839
Imam skoro 40 godina.
804
00:43:04,840 --> 00:43:08,000
Vi birate svoje prijatelje.
Ja ću izabrati svoje.
805
00:43:18,920 --> 00:43:23,199
♪ Srce mi je bilo slomljeno ♪
806
00:43:23,200 --> 00:43:28,119
♪ Moje srce
bio je slomljen ♪
807
00:43:28,120 --> 00:43:32,959
♪ Tuga, tuga ♪
808
00:43:32,960 --> 00:43:37,959
♪ Tuga,
tuga ♪
809
00:43:37,960 --> 00:43:41,919
♪ Srce mi je bilo slomljeno ♪
810
00:43:41,920 --> 00:43:46,759
♪ Moje srce
bio je slomljen ♪
811
00:43:46,760 --> 00:43:48,879
♪ Vidjeli ste ♪
812
00:43:48,880 --> 00:43:51,279
♪ Očistio si ga ♪
813
00:43:51,280 --> 00:43:53,719
♪ Dotaknuo si ga ♪
814
00:43:53,720 --> 00:43:56,799
♪ Sačuvao si ♪
815
00:43:56,800 --> 00:44:00,719
♪ Dok vrijedim ♪
816
00:44:00,720 --> 00:44:05,240
♪ Moja soba na ovoj zemlji ♪
817
00:44:07,040 --> 00:44:10,679
♪ Ja ću biti ♪
818
00:44:10,680 --> 00:44:14,519
♪ S tobom... ♪
819
00:44:16,440 --> 00:44:19,399
♪ Dok je načelnik ♪
820
00:44:19,400 --> 00:44:24,279
♪ Osvjetljava Leitha ♪
821
00:44:24,280 --> 00:44:26,799
♪ Zahvalit ću mu ♪
822
00:44:26,800 --> 00:44:28,879
♪ Za Njegov rad ♪
823
00:44:28,880 --> 00:44:31,479
♪ I tvoje rođenje ♪
824
00:44:31,480 --> 00:44:33,679
♪ A moje rođenje... ♪
825
00:44:35,120 --> 00:44:37,239
Oh, ne.
826
00:44:37,240 --> 00:44:41,880
♪ Da, da, da,
da, da, da... ♪
827
00:44:57,600 --> 00:45:00,319
Oprostite, malo je otrcano.
Nemam puno posjetitelja.
828
00:45:00,320 --> 00:45:03,720
Hm... Zamolio sam te
kloni se nje, Gary.
829
00:45:08,560 --> 00:45:10,479
To je kao stvar
s kitovima, zar ne?
830
00:45:10,480 --> 00:45:12,159
Znaš, nije ti dopušteno
prići im,
831
00:45:12,160 --> 00:45:14,399
ali ako ti priđu,
pa, onda je to drugačije.
832
00:45:14,400 --> 00:45:16,639
- Koliko ja razumijem.
- Ne zajebavaj se sa mnom.
833
00:45:16,640 --> 00:45:19,959
Možeš imati svoj prokleti novac,
ali ti se odjebi.
834
00:45:19,960 --> 00:45:21,399
Pa, ovo je
15 tisuća, zar ne?
835
00:45:21,400 --> 00:45:23,319
Odjebi. Rekao si deset.
836
00:45:23,320 --> 00:45:25,080
Pa, sada bi moglo biti 15.
837
00:45:26,480 --> 00:45:29,999
Pa, problem je
Emma je odrasla osoba.
838
00:45:30,000 --> 00:45:32,239
Zamišljam da je stvorena
koje upućuju na vas.
839
00:45:32,240 --> 00:45:35,159
Znaš, i ja imam pravo
kao bilo tko u njezinu životu.
840
00:45:35,160 --> 00:45:37,079
I sasvim je dobrodošla
biti u mojoj
841
00:45:37,080 --> 00:45:38,280
ako je to ono što ona želi.
842
00:45:38,520 --> 00:45:41,279
Mislim da to ne bi bilo ispravno
staviti novac iznad toga.
843
00:45:41,280 --> 00:45:44,439
Neću stajati ovdje
cijelu noć se ponavljam.
844
00:45:44,440 --> 00:45:46,359
Niste dobrodošli.
845
00:45:46,360 --> 00:45:49,120
A ona se nosi s dovoljno
smrću njenog oca.
846
00:45:50,240 --> 00:45:51,719
Tko, Billy?
847
00:45:51,720 --> 00:45:53,360
Pfft.
848
00:45:55,040 --> 00:45:57,240
Da, Billy nije bio svetac
i ti to znaš.
849
00:45:58,680 --> 00:46:01,239
Uvijek mora biti uključen
tvoji jebeni uvjeti, zar ne?